2017年6月17日 星期六

華語口語與表達 期末個人自我評量

(1)   經過這學期的課程,甚麼是華語口語與表達課程的意義?為什麼你需要學習該課程?

在這學期的課程間,我一開始覺得有點無趣,而且不明白為什麼要這樣分析一個語言,弄得很複雜。但是後來開始接家教和參與各種活動後,都剛好有講到或接觸到語言學,才發現原來只是因為華語是我們的母語,所以我們不會太在乎語言學的角度,因為我們自然就會講了,不需要仰賴語言學來教導我們發音,但是語言又不僅僅是教我們發音,更教導我們一個語言的個性。你要了解它的個性,你才比較好應用和熟悉它。

(2)   在教學方法、教材使用、課程安排及教師教學評量,這四方面,本堂課給你的影響是甚麼?

  教學方法: 自從上學期修老師的課,就還蠻適應的,雖然相較其他老師,老 師其實有比較嚴肅,但也因此吸收很多。
  教材使用: 我覺得一周一兩個影片有時候還是太少,畢竟都是發音,他們之間的落差並不會太大,相似度有點太高,因此沒有辦法凸顯該堂課的主要內容。
  課程安排: 這學期的問題討論都偏艱深,覺得有點困難,而且還有期中考,雖然這樣可以測驗我們的吸收能力,但是真的沒有時間好好準備,希望不會影響這門課的成績太多,另外,我們這組的問題討論一直都是嘉佑PO的原因是,他都沒有事先看閱讀文章,所以他就被懲罰要負責上傳,一周沒看就一周他上傳,於是他就這樣一直都沒有看哈哈,所以不是我們故意不輪流的。
  教學評量: 因為有點忘記老師的計分方式,加上自己考試時眼睛又沒看清楚,有些加分題沒寫到,所以有點擔心自己的這學期的分數,由於成績還沒出來,我也不知道跟預期差多少。但我知道老師會用很多個成績去定百分比,所以我認為老師的分數不至於太主觀,這對學生來說是公平的。

(3)   在未來的華語文教學課室,你會如何應用這門課所學?

  我覺得這門課收穫最多的是網路上的相關資料和影片,大家提供的資訊跟檔案都還蠻適合拿來學習、比較和分析的,近年來網路方便,資訊流通快速,想接觸外國人,聽外國人的發音等等都不太困難,影片又相當吸引人,所以我覺得這門課我收集很多教材,以後可以使用。

  小組的遊戲也蠻有意思的,可以學到將遊戲和教學合併的不同方式,也看到大家做字卡等方式的教材。還可以觀摩別人的教學方法,除了老師的之外,學生教的方式也蠻有創意的。

(4)   自評滿分10分,這學期你會給自己幾分?請自我評價你這學期的表現?


  分三個部分,課堂滿分3分,報告滿分3分,BLOG滿分3分,最後1分是加分。我覺得我每個禮拜都有出席上課,也都蠻準時的,上課也很認真寫筆記和回應老師,所以我覺得這三分我可以拿,報告我覺得我有兩分,因為在準備上跟聚集小組討論都蠻用心的,但因為上台表現不太佳,所以我覺得沒有滿分,BLOG的話也是三分,因為我一直以來都有寫BLOG,連出遠門都用手機打,這學期打了兩次,眼睛差點脫窗。最後一分,對於整體表現和狀況我覺得我沒有很滿意自己,所以就不拿了,因此我的自評分數是8分。


2017年6月10日 星期六

華語口語與表達 報告小組心得

1. 準備的過程:
(1)Coggle 心智圖的邏輯主軸如何出現
我們的心智繪圖主要分為三個部分:
a.課外閱讀講義
   b.老師及課本的整合資料
   c.老師上課後半段課程
(2)教學活動從何蒐集資料,如何去蕪存菁
  因為聲母總共有21個,其實相當繁瑣,但又因為相近的發音通常會在ㄅㄆㄇ的順序中在一起,所以我們選擇把相似的一起教學。學姊一開始負責製作PPT,但後來我看過之後,認為她所選的詞彙有些太難了,因此把它改成與食物相關的詞彙,希望藉此加深學生的印象。本來也有想要用影片,但也是因為21個實在太多也太耗時,就沒有想說要將影片放入教學中,而且相當多的影片都是大陸發音,不太適合在台灣的環境下教學。我們還放入了嘴型的圖片,其實我沒有加以說明,是因為我在教小朋友英文自然發音時,從來沒教過他們嘴型跟發音方式,也擔心這樣會擾亂他們原本的興致,所以我改用一個一個去聽他們發音的聲音對不對。這種解釋脣形的感覺很理論,也可能比較適合大人,所以後來發現,學生似乎比較偏愛有描述發音方式的教學方法,經思考後,我認為確實應該要解釋一下圖片在做甚麼,讓學生選擇要不要看。

2.討論的心得:
(組員間、組員與資料間如何決定教學內容) 
  因為上禮拜有機會玩到一個遊戲就是看脣形猜中文詞彙,本來想建議小組使用這個遊戲,但因為這對初學者來說太難,詞彙也不一定是他們想的到的,所以在小活動的地方,選擇用聽力的,分辨出發音的不同。至於繞口令的部分,據我所知,我的日本朋友在學中文的時候也有學繞口令,所以建議小組一起來找繞口令,找有比較多聲母相像的,希望藉此引發學生興趣也增加學生分辨的能力。
          
3.報告設計的想法:
(怎麼組織、安排、設計教學活動設計,小組在報告進行時的優點或修正)

  我們流程安排是,先介紹coggle,再來是認識聲母,最後才是小活動。我們認為學生應該要對聲母有基本的認識之後,才適合進行遊戲,所以,將遊戲放到最後面。我覺得我們的暖場不夠,報告時太緊張,coggle也沒有解釋好,在過程中也沒有善加利用PPT上的圖片優勢。

2017年6月4日 星期日

華語口語與表達 第一組和第二組報告

1.      課堂筆記
其實這兩組報告,我都沒甚麼筆記,因為有點不知道怎麼寫。
-(第1組)我覺得那首聲調的歌,真的很可愛,也很好記,那甚至是我第一次聽友哉講這麼多中文哈哈哈。
-(第2組)韻母O舉”婆婆”的例子有點不太恰當,因為有隱藏音在裡面,對於外籍生可能有點難。

2.資料補充
-(第1組) 取自youtube,https://www.youtube.com/watch?v=y15SKoLtLio國語 聲調故事動畫影片。
這跟第一組一樣,將聲音配合動作,我認為這樣的教學法能夠加強學生的印象,而且可以透過動畫去吸引注意力,但可能比較針對小朋友。
-(第2組) 取自youtube,https://www.youtube.com/watch?v=4KTefg4BdUU中文单韵母手势语教学。
這也是用動作去加強字母跟發音的連結。

3.課後省思或建議(針對教學活動)
-(第1組)我認為第一組的教學活動,一直是很歡樂的氣氛,對於初學者來說,有趣的學習環境相當重要,因為要引發興趣,雖然沒有套用一些生活用詞等有點小可惜,但是看得出來他們很用心,有歌曲、有故事、還有遊戲。另外,他們忘記他們教初學者時,歌詞旁邊應標註漢語拼音。
-(第2組)我覺得放巧虎的那段歌曲有點被壓縮到,而且主題沒有很明確表明,所以會不懂他們放的意義。不過,他們這組教中文發音的兩個同學都念的蠻好聽的,很用心,還會下來走動。遊戲其實有點難,對於剛學會這個語言的學生來說,令人有點措手不及,但是做字卡而且有點陷阱是一個很棒的想法。


2017年5月27日 星期六

華語口語與表達 語音特色及華語教學語言

(一)       課堂問題討論:
Q1.華語教師在初級課程教學時,教學語言(口語)應注意什麼面向?
Q2.關於第二語言教師的課堂語言特徵第一點「可理解輸入」原則,共有7特點(p.92)。請利用這些特點檢視台灣的第二語言課室,哪一些較少出現?及其可能原因。
A1.發音清晰、使用詞彙簡單重複、句型結構單純、全班皆可聽到的音量、語速稍慢、斷詞斷句清楚、停頓時間稍長(等待回應)、重音凸顯重點

A2.關於第二語言教師的課堂語言特徵第一點「可理解輸入」原則,共有7特點(p.92)。請利用這些特點檢視台灣的第二語言課室,哪一些較少出現?及其可能原因。
1.停頓時間稍長--因缺乏耐心&趕課需求。
2.使用目標語(多數老師都使用中文教學任何的語言)

(二)       課堂筆記:
對於外國人的發音特色與教學要點:
1. 學習者背景
 (1)母語系統對比:可預測及不可預測
 (2)個人學習情況:風格、所在環境
2.華語教師原則:
 (1)初級:發音練習
 (2)基本原則:字典怎麼標就怎麼唸
 (3)補充原則:因地制宜,補充當地華人或普通話用法

(三)課後心得:
後來老師實施的搶答遊戲真的很棒,比我上次想的簡單很多,而且大家也都有機會加分,雖然沒能參與到最後,但還是很有趣。我們這組最後只剩嘉佑,不知道進行得如何,哈哈,但希望下次有機會可以參與全程。

(四)資料補充:
1.台灣國語的語音特色
http://twtcsl.org/further/Taiwan_Mandarin_phonology,取自台灣華語教學入口網站。
2.台灣國語的特色-詞彙與句法http://twtcsl.org/further/Tw%20Mandarin_lexicon%20and%20syntax,取自台灣華語教學入口網站。
台灣國語的特色-句法篇
(1)「有」變成助動詞
★說明:華語中「有」是動詞,規範用法是在後面接名詞,表示「擁有 某物」,例如:我有錢、我有一本書。不過,在台灣國語中常出現「有+動詞」表示經驗、完成的用法。這樣的用法是受台灣地區的閩南語影響。Li and Thompson (1983) 即指出台灣國語常用句中完成貌「有」取代華語中表完成的「了」。同樣地,「有沒有+N」是規範用法,「有沒有+V」是台灣國語的特色。
★例如:我有碰到你的學生喔。
(2) 說明:受到台語標示目標或主事的ho的影響,台灣國語能用「給」表「讓/使」之意涵,如例(1);另外,「給」亦能標示句中動詞的目標,結構為「S+給+O+V」,如例(2),這則是受到台語ka的影響。
★例如:
(1) 你要不要給我載?
(2) 老師,他給我打!
3.台灣中文 v.s 大陸普通話 v.s 馬來西亞華語|Taiwan v.s China v.s Malaysia Chinese|台湾中国語 v.s 中国中国語 v.s マレーシア華語



2017年5月18日 星期四

華語口語與表達 期中考

(一)PK遊戲建議:
我覺得老師這禮拜使用的賓果遊戲可以沿用,只是前面的競賽方式可以稍做改變。 例如:
每組發一張賓果數字卡,若是36格(題目為30題),其他六格(31-36)則視為加分題,
加分題題目由老師另外出題(非考卷的),當答對時,那組就可以選擇該數字跟另一個數字,
而另一個數字因為是考試題目,該組是擁有此題的先發言權。ex:36是加分題,
該組答對老師問題後,除了可以得到36,亦可獲得考試題目第14題(學生自選題目)的先發言權。
 
*這個方法是讓學生選擇自己想回答的題目。
*如果老師要再更進階則可先設定好,我們選考試第14題,但老師那邊卻有另外分配,
也就可能變成考試題目第3題之類的。

接下來建議的遊戲則是如何取得賓果數字的先發言權:
*看是要學生先選好題目再進行比賽,還是先比賽再選擇題目。
*因為這禮拜說要用舉手的,其實難免會有不公平或老師看得很辛苦的情況,
所以建議使用較靜態的方式進行比拚。

遊戲名稱:比長短
每隊派出一人比不同的單位
人數:不限,需要一位主持人
場地:不限
適合剛認識或不認識的人

遊戲方法:
1. 分組,不限人數,至少要二組。
2. 主持人宣佈要比的單位,然後每組派出一位他們認為會贏此單位的人。
3. 等被派出的人都出來後,主持再說比什麼。
4. 計算每次比完的輸贏即可。

題目例子:
這個遊戲的題目就是要想越不會被大家猜中的越有趣!
比長:比手臂;比上衣;比頭髮…
比短:比手指頭;比褲子或裙子…
比高:比聲調;比手抬起來的高度…
比大:比眼睛;比手掌…
比多:比身上飾物;比穿的衣服;比身上的扣子…

題目必須在看到被派出的人之前想好!
*這遊戲的優點是輸贏很分明,而且還會有排序第一名、第二名…,當有人答不出題目時可以直接順位。

Twenty-one
看看組員的默契如何…
人數:每組三人到九人
場地:不限
 
遊戲方法:
1. 分組,不限幾組,但每組必須三人到九人。
2. 每組選出一個專門算數的人,稱為"計算機"。
3. 每組其餘的人繞成一個圈圈("計算機"可以自
行決定參加或是在旁邊看!),手放在身後。
4. 當主持人念三二一後,每個人伸出零或到十的手指頭數。
5. "計算機"負責加起全部的指頭數,只要那一組的指頭數
加起來為二十一,那一輪則算他們贏。
如果沒有,則一直繼續下去。

我自己想的改良版是: (因為我們每組大約3-4人,要湊合數字21有點困難也有點乏味,等於每個人只能比7-9之間)
1.      老師秘密選擇一個數字(記得有範圍,大約0-27,或者後面可以玩兩位數,左手代表十位數,右手代表個位數)。
2.      因為我們每組人數不多,所以可以不用有”計算機”。
3.      整組加總後分數越接近老師的數字就獲得先發言權。
*這個遊戲也有排名順序

(二) 期中考建議:

我覺得這次考試的題型就還不錯,沒有太多需要改進的,只有一個小小的點,就是問答題可否有多一點的方向? 因為雖然是問答題,感覺好像答案會比較開放,但是實際上還是有標準答案的,整片空白會不知道怎麼寫,哈哈,當然,也有可能是背不熟的關係> <。

2017年5月13日 星期六

華語口語與表達 國際音標

(一)課堂問題討論:
這周不用。
Q1.聽外國音,標註本國字的念法(純音譯),中文稱為甚麼?
A1.空耳

Q2.你聽到的17個詞彙中,有7個是直接音譯,直接音譯有甚麼特色?教學上的好處為何?
A2.反映的是近似原詞的讀音,多為名詞。有利記憶但干擾漢語發音。

(二)課堂筆記:
1.現代漢語的音節結構/語音成分:
  更換音素,字的意思跟聲調就會改變,例如:me / be更換子音,tip / top 聲母、韻母。
2.IPA語音系統:音素完備、形體簡單、國際通用、不在乎文化和文字,亦是保留消失中語言的發音方法。

(三)課後心得:
  本來我想說國際音標是可以用在學習不同的語言會比較快,但沒有想到的是,他其實還要學習不同語言的不同系統,所以其實不會比較好學,但是針對發音應該會比較接近母語者。舉例來說,其實小時候我是在國外學英文的,用的是自然發音,看到英文字的第一個反應就是用自然發音去把他唸出來,但在回台灣之後,發現台灣很多小孩都會學KK音標(雖然他跟IPA好像不一樣,但有點像),學KK的用意便是希望能唸出正確的英文,還有一些來拉丁文的英文字,基本上用自然發音是唸不出來或是唸出來也是錯誤的,所以需要音標來提示。依照我學習的經驗,我認為國際音標可能比較適合已經有點程度的學生,需要在發音上做進階修飾的中級學生。

(四)資料補充:
1.國際音標 / 維基百科,真的覺得還好我沒有唸語言學系,真的很複雜!!。
2. IPA & KK音標的解釋 / PTT,這樣可以比較了解IPA 跟KK音標之間的差異。
3. 丁宗同美語 - 國際音標學習 (1) IPA Study / Youtube。
4. 48個國際音標快速記憶口訣,不看你會後悔哦!/ 網路文章。
5. 國際音標 IPA (International Phonetic Alphabet) / 網路部落格,我還是查了很多國際音標的資料,因為其實有些部分還是不懂,所以多方參考了一下。
6. German Pronunciation Video 1: The German Consonants and the IPA / Youtube,最後最後!!這個真的很棒耶~超詳細的德文發音方法,自學德文以來從來沒認真學過這個哈哈。

2017年5月6日 星期六

華語口語與表達 發音器官和語音屬性

(一)課堂問題討論:
Q1.根據發音器官圖,請將發音器官分為主動發聲器官和被動發聲器官。
Q2.語音的物理屬性有四要素,發現生活周遭的例子並說明。
Q3.將人類的發音器官依決定音色的因素分類。
Q4.為什麼語音存在與變化有一條「約定俗成」的原則(社會屬性)?

A1.除了舌頭主動其他都被動。
A2.
(1)音長:情感表達,例如:開心、不耐煩或罵人等。
(2)音高:合唱團 女高音、女低音、男高音和男低音。
(3)音量(音強):強調。
(4)音色:講電話時可以分辨聲音誰。
A3.
(1)發音體
(2)物理屬性(生理)
(3)音色
(4)共鳴器 : 咽喉、口腔、鼻腔
A4.
我個人覺得比較多是積非成是,但也可能是無法定義,說不定早期是這樣唸只是我們不知道。
(二)課堂筆記:
1.老師推薦的參考書目:
«現代漢語»這本書比較適合準備長期教導華語的,«語言的秘密»是以英語為主的語言研究分享,若對語言學有興趣可以參考。
2.漢語藉著音高的不同,也就是聲調的不同而擁有不同的意義。
3.音色的不同猶如鋼琴和電子琴,共鳴器不同、發音體和發音方也不同,可同樣拿來跟各種樂器比較。
4.音強就是之前討論過的語流音變。
(三)課後心得:
進入主題前聽歌那段真的不錯,覺得我能猜對是三號也是蠻厲害的哈哈,我一開始是2、3在選,後來有一段2號出現破綻,因為印像中費玉清的聲音很清澈,所以就用刪去法了。覺得這段開頭還不錯,讓我們的聽覺變靈敏了,也對音色分辨比較有概念。

(四)資料補充:
參考資料 :
1.YouTube, 各國對品牌名稱的唸法。
https://youtu.be/HgoG6ndQcAI
2.YouTube, 大家對德文發音普遍看法,其實有點小誇張,但也真是這樣 哈哈。
https://youtu.be/-_xUIDRxdmc