(一)課堂問題討論:
這周不用。
Q1.聽外國音，標註本國字的念法(純音譯)，中文稱為甚麼?
A1.空耳
Q2.你聽到的17個詞彙中，有7個是直接音譯，直接音譯有甚麼特色?教學上的好處為何?
A2.反映的是近似原詞的讀音，多為名詞。有利記憶但干擾漢語發音。
(二)課堂筆記:
1.現代漢語的音節結構/語音成分:
更換音素，字的意思跟聲調就會改變，例如:me / be更換子音，tip / top 聲母、韻母。
2.IPA語音系統:音素完備、形體簡單、國際通用、不在乎文化和文字，亦是保留消失中語言的發音方法。
(三)課後心得:
本來我想說國際音標是可以用在學習不同的語言會比較快，但沒有想到的是，他其實還要學習不同語言的不同系統，所以其實不會比較好學，但是針對發音應該會比較接近母語者。舉例來說，其實小時候我是在國外學英文的，用的是自然發音，看到英文字的第一個反應就是用自然發音去把他唸出來，但在回台灣之後，發現台灣很多小孩都會學KK音標(雖然他跟IPA好像不一樣，但有點像)，學KK的用意便是希望能唸出正確的英文，還有一些來拉丁文的英文字，基本上用自然發音是唸不出來或是唸出來也是錯誤的，所以需要音標來提示。依照我學習的經驗，我認為國際音標可能比較適合已經有點程度的學生，需要在發音上做進階修飾的中級學生。
(四)資料補充:
1.國際音標 / 維基百科，真的覺得還好我沒有唸語言學系，真的很複雜!!。
2. IPA & KK音標的解釋 / PTT，這樣可以比較了解IPA 跟KK音標之間的差異。
3. 丁宗同美語 - 國際音標學習 (1) IPA Study / Youtube。
4. 48個國際音標快速記憶口訣，不看你會後悔哦！/ 網路文章。
5. 國際音標 IPA (International Phonetic Alphabet) / 網路部落格，我還是查了很多國際音標的資料，因為其實有些部分還是不懂，所以多方參考了一下。
6. German Pronunciation Video 1: The German Consonants and the IPA / Youtube，最後最後!!這個真的很棒耶~超詳細的德文發音方法，自學德文以來從來沒認真學過這個哈哈。
找資料時，一定會發現一些有趣的內容啊！
回覆刪除